The Gospel According to Jesus: A New Translation and Guide to His Essential Teachings for Believers and Unbelievers Review

Average Reviews:

(More customer reviews)Stephen Mitchell does something almost unforgivable in this book by stripping core tenets of the Christian faith from his "translation" of the New Testament. Something strange happens, though: God's truth shines through anyway. The author parses and paraphrases, and leaves out virtually the entire Gospel, but the reader can tell what he's aiming for.
This is not, as I see it, an attempt to rewrite the Gospel or translate the Gospel, but rather an attempt to show particular facets in an enlightening way. The reason the gross omissions are forgivable is that he takes parts of Jesus' teachings and makes them shine far more brightly than before. The parable of the Prodigal Son, in particular, receives the attention that it should. Mitchell might have problems with what he considers the more "mythological" aspects of Christianity, but his writing demonstrates a real understanding of the concepts of grace, forgiveness, and divine providence. Yes, a lot of this is because these are the facets of Christianity that dovetail with his Zen philosophy and training, but this remains the strength of the book.
What every reader should realize about this work, though, is that it cannot be considered a definitive translation of the Gospel. It is neither scholarly nor historical. Rather, it is poetic and interpretive, and the author prefers to present the gist of the text, particularly where a precise translation doesn't translate context or connotations. Obviously, the problem with this is that the author's subjective judgments can and do get in the way.
The main reason that I give this book four stars rather than three is that the author is explicitly honest about his motives and intentions, and those parts of the Gospel he chooses to translate are helpful both to unbelievers who are trying to understand Christianity and to believers as extensions to traditional Bible study.
Finally, while the whole book is technically blasphemy, it helped me return to my faith after a long hiatus. Make of that what you will.

Click Here to see more reviews about: The Gospel According to Jesus: A New Translation and Guide to His Essential Teachings for Believers and Unbelievers

A dazzling presentation of the life and teachings of Jesus by the eminent scholar and translator Stephen Mitchell.

Get 21% OFF

Click here for more information about The Gospel According to Jesus: A New Translation and Guide to His Essential Teachings for Believers and Unbelievers